(Le français suit) ----------------------------------------------------------------------- Terms and conditions of use of Meteorological Data from Environment Canada (the "Data") ----------------------------------------------------------------------- Version 1.1 October 2011 Permission is hereby granted by Environment Canada (EC) to download and use the Data, subject to the terms and conditions set forth in this license agreement. 1. Downloading and/or using the Data will indicate your acceptance to enter into a license agreement with Her Majesty the Queen in Right of Canada, acting through and as represented by the Minister of the Environment. If you do not wish to be bound by these terms and conditions, do not download or use the Data. 2. EC is pleased to grant you a perpetual, royalty-free, non-exclusive and non-assignable license to use the Data subject to the terms and restrictions set forth herein. If you are acting on behalf of an organization, you represent to EC that you are duly authorized to act on behalf of this organization and that the organization hereby gives its assent to be bound to EC by the terms and conditions of this license agreement. As used herein, "you" and "your" refers to you and to any organization on behalf of which you are acting. 3. You will have access to the Data as offered at the time of access of the said Data. EC has no obligation whatsoever to keep on providing services and/or upgrades of the Data. 4. You are authorized to further distribute the Data under the following conditions. No fee will be charged explicitly for the Data redistributed to any third party, but you may charge for value-added services. You also have the right to create derivative work with the Data, but have the obligation, whether the Data is used AS IS or in a derivative work, to visually and clearly acknowledge EC as the source of the said Data. It must be easily identifiable for any individual given access to your services and/or products that the source of the Data is Environment Canada. 5. Redistribution to a third party is permitted only if that third party has been informed by you of the terms and conditions of use of the Data and has agreed to said terms and conditions of use. 6. No additional rights or licenses other than as provided for herein, whether expressed or implied, are granted herein by EC under or by virtue of this license agreement. 7. EC does not warrant the quality, accuracy, or completeness of any of the Data downloaded and/or retrieved from any of its servers. Such Data are provided on an "AS IS" basis without warranty or condition of any nature. EC disclaims all other warranties, expressed or implied, including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, with respect to the information retrieved under this license agreement, and any accompanying materials, if any. 8. Furthermore, in no event shall Her Majesty, the Government of Canada, EC, or any of their officers, employees or agents be liable for any damages whatsoever in respect of any claim, action, demand or proceeding of any kind arising out or related to your use, inability to use or performance of the Data retrieved. 9. This license and the rights granted hereunder will terminate automatically if you fail to comply with the terms herein and fail to cure such breach within 30 days of receiving written advice from EC. ---------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------- Termes et conditions d'utilisation des données météorologiques d'Environnement Canada (les "Données") ----------------------------------------------------------------------- Version 1.1 Octobre 2011 La permission vous est octroyée par Environnement Canada (EC) de télécharger et d'utiliser les Données, sous réserve des termes et conditions décrits aux présentes. 1. Le téléchargement et/ou l'utilisation des Données témoignent de votre acceptation des conditions générales des droits d'utilisation établie avec Sa Majesté la Reine du Chef du Canada représentée aux présentes par le Ministre de l'Environnement. Si vous ne voulez pas vous soumettre aux conditions générales décrites ci-après, vous ne devez pas télécharger ou utiliser les Données. 2. EC vous accorde une licence permanente, libre de redevances, non-exclusive et incessible vous permettant d'utiliser les Données, sous réserve des conditions décrites ci-dessous. Si vous agissez au nom d'une organisation, vous représentez à EC que vous êtes dûment autorisé à contracter au nom de cette organisation, et que ladite organisation a donné son assentiment à être liée à EC par les termes et conditions la présente entente de licence. Dans cette Entente, « vous » et « votre » réfère à vous et à toute organisation au nom de laquelle vous contractez pour les fins des présentes. 3. Vous avez accès aux Données, dans le format et telles qu'elles sont offertes au moment où vous accédez à ces dernières. EC n'a aucune obligation de poursuivre la prestation des services et/ou la mise à niveau desdites Données. 4. Vous êtes autorisé à redistribuer les Données seulement aux conditions suivantes. Aucun frais ne sera facturé expressément pour les Données redistribuées à une tierce partie, mais vous pouvez facturer des services à valeur ajoutée. Vous avez également le droit de créer un produit dérivé à l'aide des Données, mais vous avez l'obligation, que les Données soient utilisées TELLES QUELLES ou dans un produit dérivé, de reconnaître de façon visuelle et clairement Environnement Canada comme la source des Données. Il doit être aisé pour toute personne ayant accès à vos services ou produits de comprendre que la source des Données est Environnement Canada. 5. La redistribution des Données à toute tierce partie est autorisée seulement lorsque vous informez cette tierce partie des conditions générales d'utilisation des Données et que l'accès aux Données redistribuées, de même que leur utilisation, signifient que cette tierce partie accepte lesdites conditions d'utilisation. 6. Aucun droit ou licence additionnels autre que les droits mentionnés par la présente ne sont octroyés par EC ou en vertu de cette Entente. 7. EC ne garantit pas la qualité, l'exactitude ni l'intégralité des Données ayant été téléchargées et/ou extraites de tous serveurs d'EC. Lesdites Données sont fournis « telles quelles », sans garantie ni condition de toute sorte. EC rejette toute autre garantie, expresse ou tacite, y compris, mais non de façon limitative, les garanties implicites de la qualité marchande ou de l'utilité aux fins d'un usage particulier des Données, et tout renseignement connexe téléchargés ou extraits sous la présente Entente. 8. De plus, vous dégagez de toute responsabilité et renoncez à exercer toute poursuite, réclamation, action, recours ou procédure contre Sa Majesté, le gouvernement du Canada, EC, ainsi que tous leurs officiers, employés et agents pour tout dommage quel qu'il soit, pouvant résulter de votre utilisation ou incapacité d'utilisation des Données ou lier à la performance de celles-ci. 9. Cette licence d'utilisation et les droits accordés en vertu des présentes seront automatiquement retirés si vous omettez de vous conformer aux conditions décrites aux présentes et vous n'y remédiez pas dans les 30 jours suivant la réception d'un avis écrit de la part d'EC.